| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| rough adj | (animal coat: shaggy) | zbârlit adj. |
| | Border Terriers have quite rough coats. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cățelul avea blana zbârlită. |
| rough adj | (violent) | dur, aspru adj. |
| | He is extremely rough with his kids. |
| | E extrem de dur (aspru) cu copiii lui. |
| rough adj | (turbulent) | dificil adj. |
| | They have had a rough marriage with the death of two sons. |
| | Au avut o căsnicie grea, cu moartea celor doi fii. |
| rough adj | (weather: stormy) | aspru adj. |
| | The rough weather makes life difficult in Antarctica. |
| | Clima aspră face viața grea în Antarctica. |
| rough adj | (rude) | necioplit, bădăran adj. |
| | His rough manners were frowned upon when he started mixing with the upper classes. |
| | Purtarea lui necioplită a fost privită cu încruntare atunci când a început să se amestece cu cei din clasele mai mari. |
| rough adj | (disorderly) | grosolan adj. |
| | | impertinent adj. |
| | I have had enough of your rough behaviour. |
| | M-am săturat de purtarea voastră grosolană. |
| rough adj | (food: coarse) | brut, neprelucrat adj. |
| | The rough fibres in celery help clean your intestines. |
| | Fibrele neprelucrate ale țelinei te ajută să-ți cureți intestinele. |
| rough adj | (lacking luxuries) | rustic adj. |
| | Many people like the rough experience that they get camping. |
| | Multora le place experiența rustică de a merge la camping. |
| rough adj | (unpolished) | nefinisat, neșlefuit adj. |
| | I've worked out a rough itinerary for our trip; we can add more detail later. |
| | E doar o versiune nefinisată. O să am versiunea finală mâine. |
| rough adj | (tentative) | cu aproximație, în mare adv. |
| | Let me take a rough guess at the cost. |
| | Lasă-mă să evaluez costul cu aproximație (în mare). |
| rough adj | (bristly) | aspru adj. |
| | | țepos adj. |
| | He hadn't shaved for a week and his face was rough when she kissed him. |
| rough adj | (sea: with big waves) | agitat, învolburat adj. |
| | The sea was so rough, many passengers were sick during the crossing. |
| rough adv | US, informal (roughly) | cu severitate adv. |
| | The sergeant treated us real rough. |
| | Sergentul s-a purtat cu noi cu severitate. |
| rough n | informal (thug) | vagabond, derbedeu s.m. |
| | The woman crossed the street to avoid the young roughs on the other side. |
| rough n | informal (sketch) | sketch s.n. |
| | | schiță s.f. |
| | They looked over the roughs together and selected two styles. |
| the rough n | (golf: longer grass) | iarbă mare s.f. |
| | (termen englez specific golfului) | rough s.n. |
| | In the summer, we irrigate the fairway, but not the rough. |
| rough [sth]⇒ vtr | (sketch an outline) | a schița vb.tranz. |
| | Let me see if I can rough something together for you. |
| | Stai să vedem dacă pot schița ceva pentru tine. |
| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
rough [sb] up,
rough up [sb] vtr phrasal sep | informal (beat up) | a maltrata, a brutaliza vb.tranz. |
| | A gang of youths roughed him up. |
rough up [sb],
rough [sb] up,
UK: rough [sb] vtr phrasal sep | US, informal (sports: abuse a player) (sport) | a ține un jucător expr. |
| | Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you. |
rough [sth] up,
rough up [sth] vtr phrasal sep | informal (make rough) (o suprafață înainte de lucru) | a pregăti, a prepara vb.tranz. |
| | | a forma asperități loc.vb. |
| | Rough up the surface of the wood before you paint it. |
Forme compuse:
rough | rough up |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
diamond in the rough (US),
rough diamond (UK) n | figurative ([sb] unrefined but special) | brânză bună în burduf de câine expr. |
| | George is a rough diamond from a working-class background who has made it to the top of his profession. |
| knock the rough edges off [sth/sb] v expr | informal, figurative (refine) (pe cineva) | a cizela vb. |
| | The band have knocked the rough edges off their playing and now sound more professional. |
| rough approximation n | ([sth] close but not exact) | estimare brută s.f. |
| | | cotă aproximativă s.f. |
| | I think it will cost about £1,000, but that's only a rough approximation. |
| rough diamond n | (gemstone: uncut diamond) | diamant neșlefuit, diamant brut s.n. |
| | Rough diamonds are very expensive in America. |
| rough draft n | (writing: unfinished version) | ciornă s.f. |
| | | schiță s.f. |
| | The writers are still working on a rough draft right now. |
| rough edges npl | figurative (lack of refinement) | asperități s.f.pl. |
| | | maniere grosolane s.f.pl. |
| | She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners. |
| rough edges npl | (ragged outline) | margini zimțate s.f.pl. |
| | She ripped the paper instead of using scissors because she wanted rough edges. |
| rough grazing n | (wild grassland) | pășune s.f. |
| rough guess n | (uneducated estimate) | aproximare, aproximație s.f. |
| | I'd say the town's population is 75,000 - but that's just a rough guess. |
| rough layout n | (general description of arrangement) | schiță s.f. |
| | This is just a rough layout; I'll bring the finalized plans to our next meeting. |
| rough measure n | (approximate gauge) | măsură aproximativă s.f. |
| | By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters. |
| rough out vtr | (outline, plan sketchily) | a schița vb.tranz. |
| | I can rough out the plans for your house but you have to hire an architect for the finished plans. |
| rough outline n | (sketchy drawing or diagram) | contur schițat s.n. |
| | I quickly drew a rough outline of an eye. |
| rough outline n | (general idea or description) | vedere de ansamblu aproximativă s.f. |
| | | linii mari s.f.pl. |
| | Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining. |
| rough sea n | (stormy or choppy sea) | mare furtunoasă s.f. |
| | Rough seas prevented his return from Capri to Naples. |
| rough sketch n | (rapid or loose drawing) | schiță sumară s.f. |
| | Michelangelo always made a rough sketch before starting a sculpture. |
| rough spot n | informal (difficult period) | impas s.n. |
| | | situație delicată s.f. |
| | She's going through a pretty rough spot just at the moment. |
| rough stuff n | informal (physical violence) | brutalitate s.f. |
| | We won't tolerate any more rough stuff from you bullies. |
| rough surface n | (uneven or bumpy texture) | suprafață aspră s.f. |
| | The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse. |
| rough surface n | (abrasive texture) | suprafață aspră s.f. |
| | Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service. |
| rough water n | often plural (stormy or turbulent sea) | mare agitată s.f. |
| | The rough waters were making even the seasoned sailors seasick. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | vreme furtunoasă s.f. |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| smooth the rough edges off [sth] v expr | (file down) | a șlefui vb.tranz. |
| | | a poliza asperitățile expr. |
| | You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper. |
| smooth the rough edges off [sb/sth] v expr | figurative (refine) | a îmbunătăți vb.tranz. |
| | | a rafina vb.tranz. |
| | As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him. |